Новости

Фильм «Дюнкерк» 2017 Кристофера Нолана. Интересный дубляж

  • 11.12.2019

Фото. Кадр из фильма "Дюнкерк", 2017

Угадайте, что общего между тренажерным залом, строительной площадкой и студией дубляжа? Подсказка: речь идет о работе над фильмом «Дюнкерк» Кристофера Нолана. Разумеется, речь идет и о студии МОСФИЛЬМ-МАСТЕР, которая эту ленту дублировала и обеспечивала логистику проката в России.

Читать дальше...

Но это еще не все… Премьеры декабря 2019 в кинотеатрах России

  • 05.12.2019

Год на исходе, но в этом месяце нас ждет еще много интересного. Представляем премьеры декабря 2019 в кинотеатрах России, и это только те фильмы, что дублировал МОСФИЛЬМ-МАСТЕР.

Сегодня, 5 декабря, стартуют три фильма: «Война токов», «Сиротский Бруклин» и триллер «Рожденный после смерти». 12 декабря к нам прибывает скоростной «Курьер». Скоростной потому, что мировая премьера стартовала лишь 22 ноября, и вот уже 12 декабря начинается коммерческий показ у нас, хотя часто «срок ожидания» бывает более продолжительным. 19 декабря в кинотеатрах выйдет «Реальная любовь в Нью-Йорке». О «Войне токов» мы уже рассказывали, а теперь — немного о других картинах.

Читать дальше...

Дождались! «Война токов» выходит в России!

  • 26.11.2019
Кадр из фильма "Война токов"

“Война токов” 2019

МОСФИЛЬМ-МАСТЕР с удовлетворением напоминает о том, что фильм «Война токов» выходит в России 5 декабря. Вероятно, что «высокая ожидаемость» кинокартины связана прежде всего с присутствием в ней Бенедикта Камбербэтча (Томас Эдисон). Который, кстати, выступает здесь и в качестве одного из продюсеров. Да и помимо него состав актеров интересный: Майкл Шеннон (Джордж Вестингауз), Том Холланд (Самюэль Инсулл), Николас Холт (Никола Тесла). Впрочем, имя Томаса Эдисона знают (или должны знать) все школьники, а имя Николы Тесла сейчас овеяно таким таинственным ореолом, что эти персонажи сами по себе служат точкой притяжения. В общем, как бы то ни было, фильм ждали. И мы, возможно, несколько запоздало, но все же ответим на вопрос, почему картины до сих пор не было в России, хотя лента «увидела свет» еще в 2017 г.

Читать дальше...

Скоро! Фильм Такаси Миике «Первая любовь»

  • 19.11.2019

Кадр из фильма Такаси Миике "Первая любовь"

Уже совсем скоро, 28 ноября, состоится российская премьера фильма Такаси Миике «Первая любовь» (Hatsukoi), который, как вы наверняка догадались, был дублирован на студии МОСФИЛЬМ-МАСТЕР. А вот цифрового релиза придется подождать — он запланирован на начало 2020 г.

Читать дальше...

Скоро! Фильм «Солнцестояние» 2019: режиссерская версия

  • 12.11.2019

Кадр из фильма "Солнцестояние"МОСФИЛЬМ-МАСТЕР закончил работу над режиссерской версией триллера «Солнцестояние» (Midsommar). Надо отметить, что дистрибьюторы достаточно редко делают дополнительные вложения в дубляж полных версий фильмов, но это как раз тот случай, когда зрителям повезло. Благодарим компанию «Вольга» за это решение! Читать дальше...

Кто озвучил Джонни Деппа в фильме «Во всё тяжкое»

  • 07.11.2019

В прошлой публикации мы предложили вам угадать, кто озвучил Джонни Деппа в фильме «Во всё тяжкое», который выходит в российский прокат сегодня, 7 ноября 2019 г. И даже напомнили имена тех, кто вообще дублирует этого актера в России. В общем, вариантов было не особо много: Александр Баргман, Всеволод Кузнецов, Илья Бледный и Сергей Бурунов. Увы, никто не угадал. Потому что…

Читать дальше...

Кто озвучивает Джонни Деппа. Русские голоса: почему он не один?

  • 30.10.2019

7 ноября 2019 года в российском прокате стартует фильм «Во всё тяжкое» (The professor, и не путать с сериалом «Во все тяжкие»!) с Джонни Деппом в главной роли, который дублировал МОСФИЛЬМ-МАСТЕР. Нет, мы не собираемся пересказывать сюжет. И даже рецензию писать не станем ‒ желающих и без нас хватает (хотя картина еще официально не вышла, заметим). Мы поговорим… о голосе профессора. Читать дальше...

График проката наших релизов в июне-июле 2014 года

  • 29.05.2014
График проката наших релизов в июне-июле 2014 года

Начинается лето, а значит наступает пора крупных блокбастеров, некоторые из которых были переведены и озвучены на студии «Мосфильм-Мастер». И естественно, одними только блокбастерами летний репертуар кинотеатров не ограничивается.

Читать дальше...

Будущее с Томом Крузом

  • 24.05.2014
Будущее с Томом Крузом

5 июня 2014 года в российский прокат выходит фантастический блокбастер «Грань будущего» с Томом Крузом и Эмили Блант в главных ролях. Дубляж картины был осуществлен на студии «Мосфильм-Мастер».

Читать дальше...

«Жестокий ринг»: отрывок из фильма

  • 17.05.2014
«Жестокий ринг»: отрывок из фильма

Мы начинаем серию публикаций отрывков из фильмов, перевод и озвучание которых было осуществлено на студии «Мосфильм-Мастер». Сегодня совместно с кинопрокатной компанией «Люксор» мы подготовила эксклюзивный отрывок из фильма «Жестокий ринг», рассказывающего реальную историю чемпиона мира боксу Виктора Переса, которого фашисты сослали в концлагерь из-за его еврейского происхождения. Роль Виктора Переса исполнил актер, а в прошлом профессиональный боксер, Брахим Аслум. В прокате – с 22 мая 2014 года.

Читать дальше...